画面の英語用語 対訳表（Basketball Stars）
画面の英語は数が少なく、同じ単語がメニューと試合中の両方に出ます。ここでは26語を、出てくる場所ごとに分けて訳しました。
02試合中の表示と操作
試合中に出る英語は、スコアと残り時間、そしてスーパーショットのゲージに関するものが中心です。なかでも SUPERSHOT は画面左上の円形ゲージを指し、これが満タンかどうかで攻め方が変わります。操作系の単語は動詞1語で表示されるため、意味を取り違えると空振りの原因になります。
- SCORE
- 得点。1本2点で加算される
- TIME / TIMER
- 残り時間。60秒から減り、得点後とスーパーショット中は止まる
- OVERTIME
- 延長戦。同点で60秒が終わると15秒だけ行われる
- SUPERSHOT
- スーパーショット。画面左上の円形ゲージが満タンで発動
- SHOOT
- シュート。ジャンプの頂点付近で押すとブレが小さい
- STEAL
- スティール。ボール保持者から55px以内でのみ成立する
- BLOCK
- ブロック。相手のジャンプシュートに合わせて出す
- PUMP FAKE
- フェイント。攻守どちらでも使える
- DASH
- ダッシュ。同じ方向キーを0.5秒以内に2回押す
- DUNK
- ダンク。ペイント内に走り込んでシュートすると自動で出る
03選手の能力名とコート用語
選手の下に表示される能力名は4種類だけで、どれも試合の組み立てに直結します。MEGA DUNK は位置に依存しない得点、ALLEY-OOP は味方が必要な協力技、FAST BREAK は攻守の切り替え、DEFENCE は守備の補助です。コート用語の PAINT と ARC は、シュートの成功率が変わる境界として覚えておくと判断が速くなります。
- MEGA DUNK
- メガダンク。どこからでもリング際へ移動して2点。ブロック不可
- ALLEY-OOP
- アリーウープ。ボール所持時のみ発動。2人用向け
- FAST BREAK
- ファストブレイク。加速してゴール下へ向かう
- DEFENCE
- ディフェンス。守備時に相手のシュートを止めやすくする
- JUMP SHOT
- ジャンプシュート。最も基本の2点
- PAINT
- ペイントエリア。ここに走り込んで撃つとダンクになる
- ARC
- スリーポイントライン。外側が3点か2点かは情報が食い違う
- THREE-POINTER
- 3点シュート。配信元は「存在しない」と明記している
- BUZZER BEATER
- ブザービーター。時間切れの瞬間にボールが空中なら得点
- TROPHY
- トロフィー。全部で19個ある実績